The Perform volume maintenance tasks user right must only be assigned to the Administrators group.
Inappropriate granting of user rights can provide system, administrative, and other high level capabilities.
Accounts with the "Perform volume maintenance tasks" user right can manage volume and disk configurations. They could potentially delete volumes, resulting in, data loss or a DoS.
How this relates to the STIG checklist: STIG vs SCAP benchmark.